Support

Lorem ipsum dolor sit amet:

24h / 365days

We offer support for our customers

Mon - Fri 8:00am - 5:00pm (GMT +1)

Get in touch

Cybersteel Inc.
376-293 City Road, Suite 600
San Francisco, CA 94102

Have any questions?
+44 1234 567 890

Drop us a line
info@yourdomain.com

About us

Lorem ipsum dolor sit amet, consectetuer adipiscing elit.

Aenean commodo ligula eget dolor. Aenean massa. Cum sociis natoque penatibus et magnis dis parturient montes, nascetur ridiculus mus. Donec quam felis, ultricies nec.

Saccani

Caterina Saccani

Conference Interpreter | DE<>IT, EN/NL>IT

I work as a conference interpreter for Italian (my mother tongue), German, English and Dutch, professional residence in Cologne. With every project I realize again and again how much I enjoy this profession, which for me is more than a job: it is a calling. My clients appreciate the fact that I am not only able to convey the speaker’s message and the technical terms they use, but also convey their tone and emotions. In recent years I have ensured smooth communication at EWC and trade union meetings, incentive events, sales training, study trips and negotiations, to name a few.

Audio samples

German

Italian

Caterina Saccani | Conference Interpreter, Cologne

Contact

My location: Cologne
Mobile: +49 (0) 176 719 520 85
Email:

I offer interpreting services for the following languages

Dolmetschen & Übersetzen: Deutsch

German

Dolmetschen & Übersetzen: Italienisch

Italian

Dolmetschen & Übersetzen: Englisch

English

My portfolio

Conference interpreting

Sworn
interpretations/Court interpreting

Translation

Post-editing

A selection of my areas of expertise

Labour policy

Various EWC and trade union meetings in steel, plant engineering, agricultural and automotive supply industries, among others

Archaeology and monument reservation

Symposia of the Thyssen Foundation in Cologne

Education and training

Study visit by an Italian delegation of works council members to the Deutz company in Cologne; trade union training

Company law

General meetings of shareholders

Household appliances

Annual visits to the manufacturer’s premises by Italian sales consultants

Crop protection

Press conferences of a leading global manufacturer of crop protection products

Medicine and Pharmacy

Study visits of a delegation of heart surgeons and hospital directors at the Charité – University medicine in Berlin; video interviews with patients on behalf of a pharmaceutical company

Dentistry

Conferences and business negotiations at the IDS in Cologne

Food retailing

Audits in Italy as well as training, visits and incentive events on behalf of major German food retail chains

My career

2010

Semester abroad at the Lessius Hogeschool, Antwerp (Belgium)

2011

SSLMIT Forlì, Universitè degli studi di Bologna, language mediator B.A.

2014

FTSk Germersheim/University of Mainz: Conference Interpreter M.A.

Since 2014

freelance conference interpreter/translator (DE<>IT, EN/NL>IT); member of the Association of Conference Interpreters (VKD)

Since 2016

Numerous study and work stays in Flanders and Great Britain

My colleagues

 Alexandra Oks: RU<>DE, EN<>DE, EN<>RU

Alexandra Oks

RU<>DE, EN<>DE, EN<>RU

Christiane Zender - FR<>DE; ES, EN>DE

Christiane Zender

FR<>DE; ES, EN>DE

Camilo Salamanca: ES<>DE, EN<>ES

Camilo Salamanca

ES<>DE, EN<>ES

Pia Duve: EN>DE; FR>DE

Pia Duve

EN<>DE; FR>DE

Copyright 2020 eloquens | info@eloquens.eu
It will load necessary cookies, Google Fonts, Google Maps, OpenStreetMap, Youtube and Google Analytics. More details in our privacy policy and our imprint.