Have any questions?
+44 1234 567 890
Oks
Alexandra Oks
Conference interpreter | DE<>RU, DE<>EN, RU<>EN
I have been interpreting since I was ten years old and emigrated with my family from Ukraine to Germany. I am native in Russian and German and I also actively interpret into English.
Among my most exceptional interpreting assignments are certainly the tractor ballet in a former quarry in France, interpreting in a cowshed on the subject of corn processing in silos, as well as interpreting on a racetrack in Valencia in a sports car at an extremely fast pace. During my one-year maternity cover as an English interpreter at the Federal Foreign Office, I had the opportunity to travel to extraordinary places, such as Ethiopia, Tanzania and Angola.
Audio samples
Kontakt
My location: Cologne
Phone: +49 2271 48 955 92
Mobile: +49 176 22 31 25 22
Email: info@eloquens.eu
I offer interpreting services in the following languages
Russian
German
English
My portfolio
Conference interpreting
Translation
Consulting & Organization
A selection of my areas of expertise
Politics
One year maternity cover at the Federal Foreign Office in Berlin, international forums on modernization and the economy
Culture
Panel discussions and festival speeches at the Ruhrtriennale 2018 and 2019 on migration and human rights
Medicine
Congresses on vitamin C, workshop on oncology/pharmaceuticals
Technology
Annual congresses on transmissions and round tables in the automotive sector, training on the subject of bridge installations, regular assignments in the field of agricultural machinery, audit at a car lamp manufacturer, meetings on electronics, visit to a compressor test centre, company anniversary at a machine factory
Economy
Regular supervisory board meetings in a chemical company, European Works Councils, general meetings, committee meetings, sales meetings
You couldn’t find the topic of your conference?
I am happy to specialize in other areas for you.
My career
2008
Erasmus semester abroad at Dublin City University, Ireland
2009
Ruprecht-Karls-University of Heidelberg: Translation Studies, B.A.
2011
Ruprecht-Karls-University of Heidelberg: Conference Interpreting, M.A.
2014
Federal Foreign Office, Berlin: maternity cover as conference interpreter for English
since 2011
freelance conference interpreter/translator (DE<>RU, DE<>EN, RU<>EN); member of the German Association of Conference Interpreters (VKD) and the German Federal Association of Interpreters and Translators (BDÜ)
My colleagues
Christiane Zender
FR<>DE; ES, EN>DE
Caterina Saccani
IT<>DE, EN>IT
Caroline Ingelbeen
NL<>DE, EN>NL
Camilo Salamanca
ES<>DE, EN<>ES
Pia Duve
EN<>DE; FR>DE